1
00:00:02,136 --> 00:00:07,096
LA PRESA DEL POTERE
DI LUIGI XIV
2
00:01:01,298 --> 00:01:03,265
Il sole è già alto.
Sei in ritardo.
3
00:01:03,366 --> 00:01:05,163
Sono stato in ritardo.
4
00:01:05,267 --> 00:01:06,735
Ho avuto notizie di nostra figlia
5
00:01:06,836 --> 00:01:10,465
da un automobilista impossibile che lascia Vincennes
con foraggio per il Louvre.
6
00:01:10,573 --> 00:01:12,939
- Quando tornerà?
- Non tanto presto.
7
00:01:13,043 --> 00:01:16,012
Il re non lascerà Vincennes
finché Mazzarino sarà malato.
8
00:01:16,112 --> 00:01:19,240
Manderanno nostro genero
a Bordeaux per comprare vino.
9
00:01:19,349 --> 00:01:20,976
Non possono farne a meno
al palazzo.
10
00:01:21,084 --> 00:01:23,382
Ecco cosa vuol dire avere
un genero favorevole a corte.
11
00:01:23,486 --> 00:01:25,851
Il miglior cantiniere di Sua Maestà.
12
00:01:25,956 --> 00:01:28,424
Sempre in viaggio,
seguendo il re.
13
00:01:28,525 --> 00:01:30,152
Il re!
14
00:01:30,260 --> 00:01:32,559
Alla fine, è giusto
un uomo come tutti noi.
15
00:01:32,662 --> 00:01:34,994
In Inghilterra decapitarono il re.
16
00:01:35,099 --> 00:01:37,226
Non ce n'erano
terremoti o eclissi.
17
00:01:37,334 --> 00:01:38,801
Non dirlo.
18
00:01:38,903 --> 00:01:40,733
Se non ci fosse il re,
non ci sarebbe nessun palazzo.
19
00:01:40,837 --> 00:01:43,203
E se non ci fosse il palazzo,
saremmo senza lavoro.
20
00:01:43,306 --> 00:01:45,035
Un re muore
e ne arriverà un altro.
21
00:01:45,142 --> 00:01:47,905
Se il re fosse davvero potente,
sarebbe stato responsabile della propria casa.
22
00:01:48,012 --> 00:01:50,377
Va bene. Basta parlare.
Abbiamo del lavoro da fare.
23
00:02:15,039 --> 00:02:17,872
Altri medici se ne vanno
a Mazzarino a Vincennes.
24
00:02:17,975 --> 00:02:20,910
Quando ci ammaliamo, non possiamo
trovare anche un barbiere che ci dissangui.
25
00:02:23,481 --> 00:02:24,607
Hai ragione.
26
00:03:09,594 --> 00:03:12,393
Ti stavamo aspettando.
Sua Eminenza è molto malato.
27
00:03:12,498 --> 00:03:14,795
Portateli nella camera di Sua Eminenza.
28
00:03:31,550 --> 00:03:33,178
Vostra Eminenza.
29
00:03:33,286 --> 00:03:35,754
Vorrei, mio caro collega,
per avere la tua opinione.
30
00:03:35,855 --> 00:03:37,652
Vediamo il paziente.
31
00:03:41,761 --> 00:03:45,391
Eminenza, eccoli
i due colleghi di cui ho parlato.
32
00:03:45,498 --> 00:03:47,125
Ti esamineranno.
33
00:03:48,067 --> 00:03:49,694
Signori.
34
00:03:52,072 --> 00:03:53,868
Cosa senti?
35
00:03:54,740 --> 00:03:57,505
Ho difficoltà a respirare.
36
00:03:58,544 --> 00:04:00,012
Ho
37
00:04:00,881 --> 00:04:04,111
dolori lancinanti.
38
00:04:25,672 --> 00:04:27,640
Vorrei esaminare -
39
00:04:50,698 --> 00:04:52,528
Ebbene, signori?
40
00:04:54,068 --> 00:04:55,968
A meno di un miracolo -
41
00:04:56,070 --> 00:04:58,265
L'appassimento si è diffuso.
42
00:04:58,373 --> 00:05:01,069
Le malattie lo attaccano ovunque:
Gotta, calcoli renali.
43
00:05:01,176 --> 00:05:02,643
Idropisia dei polmoni.
44
00:05:02,744 --> 00:05:04,371
Deve essere dissanguato.
45
00:05:05,413 --> 00:05:06,539
Ancora?
46
00:05:07,682 --> 00:05:09,707
È stato sanguinato
tre volte ieri.
47
00:05:09,817 --> 00:05:12,445
Più l'acqua è stagnante
tiri fuori da un pozzo,
48
00:05:12,554 --> 00:05:14,647
meglio diventa.
49
00:05:14,757 --> 00:05:17,884
Più una balia allatta
un bambino, più latte ha.
50
00:05:17,992 --> 00:05:19,893
Lo stesso è vero
di sangue e sanguinamento.
51
00:05:19,994 --> 00:05:21,986
Il corpo umano
contiene 24 litri di sangue.
52
00:05:22,096 --> 00:05:23,997
Puoi perderne 20 senza morire.
53
00:05:24,699 --> 00:05:26,429
Rimaniamo dentro
limiti ragionevoli
54
00:05:26,535 --> 00:05:28,764
finché ce ne andiamo
un po' nel paziente.
55
00:05:28,870 --> 00:05:30,929
Lo dissanguiamo?
56
00:05:31,040 --> 00:05:32,507
Lo faremo.
57
00:06:56,827 --> 00:06:59,852
Sanguiniamo a tre anni
bambini e ragazzi.
58
00:06:59,964 --> 00:07:02,524
Uomini ottantenni
tollerarlo molto bene.
59
00:07:02,633 --> 00:07:06,433
Ora, Sua Eminenza non ha nemmeno 60 anni,
quindi potremmo provarlo.
60
00:07:24,522 --> 00:07:26,513
State tranquilli, Eminenza.
61
00:07:27,325 --> 00:07:29,317
Con l'aiuto del Signore,
62
00:07:29,427 --> 00:07:32,863
faremo tutto ciò che è in nostro potere
63
00:07:33,965 --> 00:07:36,092
per ripristinare la tua salute.
64
00:07:36,200 --> 00:07:38,999
Grazie.
65
00:08:04,396 --> 00:08:06,193
Non c'è niente da fare.
66
00:08:06,298 --> 00:08:09,757
Forse non lo è stato abbastanza
purificato dai suoi malumori.
67
00:08:09,868 --> 00:08:12,132
Ieri sera ho somministrato il rabarbaro.
68
00:08:16,909 --> 00:08:18,240
BENE?
69
00:08:18,945 --> 00:08:21,413
Questi signori hanno perso ogni speranza.
70
00:08:22,448 --> 00:08:24,244
Allora credi che sia ora?
71
00:08:25,117 --> 00:08:26,881
Sì, credo che lo sia.
72
00:08:32,759 --> 00:08:37,662
Forse potremmo nutrire Sua Eminenza
il latte di una balia,
73
00:08:37,764 --> 00:08:40,164
come è stato fatto
per Sua Maestà Cattolica?
74
00:08:40,266 --> 00:08:43,201
Potremmo provare anche con le pietre preziose.
75
00:08:43,302 --> 00:08:44,395
Potremmo -
76
00:08:44,504 --> 00:08:46,404
Pensi
ne vale la pena?
77
00:08:46,507 --> 00:08:49,339
Non li ho mai provati
me stesso su un paziente.
78
00:08:49,542 --> 00:08:51,943
Allora devo lasciare tutto questo?
79
00:08:52,044 --> 00:08:55,344
Eminenza, figlio mio,
non aver paura.
80
00:08:55,448 --> 00:09:00,318
Riponi la tua fiducia in
l'infinita misericordia di nostro Signore.
81
00:09:00,421 --> 00:09:04,653
Non provo assolutamente alcuna paura.
82
00:09:04,757 --> 00:09:09,218
E proprio così
ciò che mi rattrista.
83
00:09:09,328 --> 00:09:12,560
So che sto per morire.
84
00:09:13,834 --> 00:09:15,734
Dovrei tremare
85
00:09:15,836 --> 00:09:21,331
al pensiero di apparire
davanti al mio creatore e giudice.
86
00:09:21,442 --> 00:09:23,672
Pensa ai tuoi peccati.
87
00:09:24,378 --> 00:09:27,176
Penso a questo paese,
88
00:09:27,281 --> 00:09:30,342
questo regno di Francia,
89
00:09:31,219 --> 00:09:35,314
questo paese
che ho scelto io stesso.
90
00:09:35,423 --> 00:09:37,550
Forse è proprio per questo che
lo hai servito meglio
91
00:09:37,658 --> 00:09:40,355
di molti che ci sono nati.
92
00:09:41,395 --> 00:09:44,229
Credo di aver servito la pace.
93
00:09:44,331 --> 00:09:46,128
Servendo la pace,
94
00:09:46,234 --> 00:09:51,695
Ho servito il mio re
che è anche il mio figlioccio.
95
00:09:53,975 --> 00:09:57,672
Forse è perché sono romano.
96
00:09:58,213 --> 00:10:02,411
Tutte le nazioni sono figli di Roma.
97
00:10:03,384 --> 00:10:05,181
Stia calmo, Eminenza.
98
00:10:06,254 --> 00:10:08,586
Pensa ai tuoi peccati.
99
00:10:08,690 --> 00:10:09,988
L'oro,
100
00:10:10,091 --> 00:10:15,552
a chi lasci i tuoi soldi,
i tuoi quadri e le tue pietre preziose,
101
00:10:15,663 --> 00:10:18,325
tutti i tesori
hai accumulato?
102
00:10:19,033 --> 00:10:21,501
Alla mia povera famiglia.
103
00:10:22,204 --> 00:10:25,730
Avere tutti questi beni
stato acquisito onestamente?
104
00:10:27,442 --> 00:10:33,075
Acquisito con i profitti
dalle mie diocesi, dalle mie abbazie.
105
00:10:33,182 --> 00:10:36,345
E' normale.
106
00:10:36,452 --> 00:10:37,419
Infatti.
107
00:10:37,519 --> 00:10:41,388
Eppure non voglio parlare
dei profitti ecclesiastici -
108
00:10:41,490 --> 00:10:44,254
anche se le abbazie sono 23 -
109
00:10:44,960 --> 00:10:47,861
ma dei governi civili.
110
00:10:50,566 --> 00:10:52,727
Non tanto.
111
00:10:52,835 --> 00:10:55,303
Brouage, ad esempio,
112
00:10:55,404 --> 00:11:00,034
nonostante sia un porto molto attivo,
113
00:11:00,577 --> 00:11:03,670
non porta quasi nulla.
114
00:11:03,779 --> 00:11:06,247
Non c'è semplicemente Brouage,
115
00:11:06,348 --> 00:11:08,248
ma anche la Compagnie du Nord
116
00:11:08,350 --> 00:11:10,683
di cui sei
il principale azionista.
117
00:11:11,388 --> 00:11:14,448
Da quando si caccia alle balene
118
00:11:14,990 --> 00:11:17,982
una professione disonesta?
119
00:11:18,094 --> 00:11:20,527
E la vendita dei titoli d'ufficio?
120
00:11:20,630 --> 00:11:23,497
Tutti i titoli d'ufficio vengono venduti.
121
00:11:25,035 --> 00:11:27,060
Ne hai tratto beneficio?
122
00:11:27,170 --> 00:11:30,298
Andiamo al punto, signor Joly.
123
00:11:31,441 --> 00:11:33,466
Cosa devo fare?
124
00:11:33,577 --> 00:11:37,240
regolare i conti con Dio?
125
00:11:38,950 --> 00:11:41,713
Puoi lasciare in eredità alla tua famiglia
126
00:11:41,818 --> 00:11:44,116
tutti i beni che il re
ti ha dato.
127
00:11:44,220 --> 00:11:47,121
Ma devi tornare da Sua Maestà
128
00:11:47,223 --> 00:11:50,751
tutti i beni che hai donato
a te stesso.
129
00:11:52,463 --> 00:11:56,593
Per quanto riguarda la mia famiglia, è vero,
130
00:11:56,701 --> 00:12:01,604
Non ho molto per cui lodarli,
nonostante le mie buone azioni,
131
00:12:03,174 --> 00:12:05,938
ma non ingannerò Dio.
132
00:12:06,844 --> 00:12:09,312
Non preoccuparti, figlio mio.
133
00:12:09,412 --> 00:12:11,176
Vorresti confessare?
134
00:13:40,173 --> 00:13:43,472
Signor Colbert, Sua Eminenza
vorrei vederti.
135
00:14:03,931 --> 00:14:06,365
Mio buon Colbert.
136
00:14:08,000 --> 00:14:10,299
Devo averti dato
una grande quantità di lavoro.
137
00:14:11,004 --> 00:14:15,064
È difficile per
un uomo ordinato come te
138
00:14:15,175 --> 00:14:20,306
servire uno spendaccione
come me.
139
00:14:24,785 --> 00:14:30,087
Mi accontento di gestire
Gli affari di Sua Eminenza al meglio delle mie possibilità.
140
00:14:31,925 --> 00:14:34,223
Ho paura che sia un lavoro
141
00:14:35,230 --> 00:14:40,428
che non ti tratterrà
occupato ancora per molto.
142
00:14:40,534 --> 00:14:44,471
Ma hai doveri ufficiali.
143
00:14:45,340 --> 00:14:48,797
Niente ti impedisce di sperare.
144
00:14:49,676 --> 00:14:51,803
Non spero nel posto di nessuno.
145
00:14:53,181 --> 00:14:57,379
Non ho mai mostrato impazienza
salire più in alto del mio posto.
146
00:14:58,686 --> 00:15:01,587
Eppure il commissario Fouquet...
147
00:15:02,624 --> 00:15:09,553
A suo tempo, signor Fouquet
anche a me è servito bene.
148
00:15:10,832 --> 00:15:14,359
C'è del vero nel rapporto
149
00:15:15,236 --> 00:15:18,137
che hai inviato
150
00:15:18,240 --> 00:15:21,800
sul tema della sua gestione.
151
00:15:22,511 --> 00:15:24,479
Gestione scandalosa.
152
00:15:24,580 --> 00:15:26,980
Commissioni esorbitanti
dal generale degli agricoltori,
153
00:15:27,082 --> 00:15:28,548
espedienti finanziari,
154
00:15:28,651 --> 00:15:30,380
sperpero di fondi pubblici.
155
00:15:31,853 --> 00:15:34,288
Lo so, lo so.
156
00:15:34,389 --> 00:15:37,018
Ho restituito il tuo rapporto
157
00:15:37,725 --> 00:15:43,630
con l'ordine per te
riconciliarsi con il signor Fouquet.
158
00:15:43,732 --> 00:15:47,759
Lo Stato è personalmente debitore al signor Fouquet
la colossale somma di cinque milioni.
159
00:15:50,706 --> 00:15:55,006
Potrebbe anche sentirsi in diritto di puntare
sulla successione a Vostra Eminenza.
160
00:15:56,045 --> 00:15:57,945
Lo ha già fatto
metterci gli occhi su...
161
00:15:58,748 --> 00:16:00,715
Mi è stato detto.
162
00:16:01,350 --> 00:16:03,410
Ha il supporto
della Regina Madre.
163
00:16:04,720 --> 00:16:06,655
Mai, dopo la malattia di Vostra Eminenza,
164
00:16:06,756 --> 00:16:10,385
c'è mai stato più intrigo
e le aspettative in tribunale.
165
00:16:11,294 --> 00:16:14,661
Pensano i giovani cortigiani
stanno ripristinando il regno dei favoriti
166
00:16:14,764 --> 00:16:16,789
fino alle belle donne
che si lusingano
167
00:16:16,900 --> 00:16:19,198
che controllano
un principe di 22 anni
168
00:16:19,302 --> 00:16:21,361
chi è conosciuto
essere suscettibile all'amore.
169
00:16:21,471 --> 00:16:23,837
E al centro di questi intrighi,
170
00:16:25,008 --> 00:16:27,238
la mano del signor Fouquet
è sempre visto.
171
00:16:27,344 --> 00:16:32,372
Tra qualche settimana, Vostra Eminenza
il lavoro di una vita potrebbe essere distrutto
172
00:16:33,250 --> 00:16:37,482
poiché non credo allo spirito
della Fronda è del tutto scomparsa.
173
00:16:38,655 --> 00:16:42,386
Potrebbe benissimo prendere piede
del signor Fouquet e dei suoi amici,
174
00:16:43,427 --> 00:16:47,021
anche se era al tuo fianco
durante quei tristi eventi.
175
00:16:48,598 --> 00:16:52,090
In nessun momento l'ho visto
il sovrintendente
176
00:16:52,203 --> 00:16:55,865
anche fingere di avere il minimo
preoccupazione per il bene pubblico.
177
00:16:56,941 --> 00:17:00,899
Nella sua cerchia, è solo un problema
dei posti da assumere,
178
00:17:01,012 --> 00:17:02,979
influenza da acquistare
179
00:17:03,080 --> 00:17:04,980
e posizioni da conquistare.
180
00:17:07,518 --> 00:17:09,678
Se il re non è ciò in cui crediamo...
181
00:17:10,621 --> 00:17:14,887
e sembra che siamo gli unici
chi pensa che sia -
182
00:17:14,992 --> 00:17:17,654
e se il signor Fouquet
diventa primo ministro -
183
00:17:18,362 --> 00:17:19,693
Ebbene?
184
00:17:21,065 --> 00:17:23,363
Tutto può succedere.
185
00:17:24,669 --> 00:17:26,569
Che ore sono?
186
00:17:27,972 --> 00:17:29,440
Non ancora le sette.
187
00:17:31,510 --> 00:17:35,809
Mandate un messaggio a Sua Maestà
188
00:17:37,249 --> 00:17:41,275
per venire a trovarmi
non appena si alza.
189
00:19:40,041 --> 00:19:42,134
Mi scusi. Mi scusi.
190
00:21:53,243 --> 00:21:55,542
Cosa sta succedendo?
La regina sta chiamando?
191
00:21:57,548 --> 00:22:02,576
Sta annunciando che il re si è esibito
i suoi doveri coniugali ieri sera.
192
00:22:20,037 --> 00:22:21,665
Che notizie di Sua Eminenza?
193
00:22:21,772 --> 00:22:25,470
Sua Eminenza si è espresso
il desiderio di vedere Vostra Maestà.
194
00:22:26,811 --> 00:22:28,278
Alcol.
195
00:22:28,380 --> 00:22:29,346
Alcol.
196
00:23:17,162 --> 00:23:19,687
- Buongiorno, fratello.
-Buongiorno, Signore.
197
00:23:52,198 --> 00:23:53,665
Il re!
198
00:23:54,435 --> 00:23:56,062
Il re!
199
00:24:08,548 --> 00:24:10,573
Sono venuto a trovare Sua Eminenza.
200
00:24:31,505 --> 00:24:33,405
Eminenza, è il re.
201
00:24:33,507 --> 00:24:36,136
Ditelo a Sua Maestà
Lo riceverò tra un attimo.
202
00:24:36,944 --> 00:24:38,742
Il trucco di Sua Eminenza.
203
00:24:48,222 --> 00:24:51,784
Sire, Sua Eminenza
ti riceverà in un attimo.
204
00:25:53,989 --> 00:25:55,480
Sire.
205
00:25:58,360 --> 00:26:01,261
Sire, devo tutto a Vostra Maestà.
206
00:26:02,531 --> 00:26:04,965
Lascio tutto a te.
207
00:26:05,067 --> 00:26:07,934
Qualunque cosa?
Cosa intendi?
208
00:26:08,038 --> 00:26:10,939
La mia ricchezza, la mia fortuna.
209
00:26:11,041 --> 00:26:13,804
Sì, Signore. Ho deciso.
210
00:26:13,910 --> 00:26:17,209
Forse lo sono
l'uomo più ricco d'Europa,
211
00:26:17,314 --> 00:26:21,774
ma ho deciso di morire
come se non avessi nulla.
212
00:26:21,885 --> 00:26:26,549
Ho avuto un tale piacere
contemplando questo pensiero.
213
00:26:27,691 --> 00:26:30,660
Solo, prego Vostra Maestà
214
00:26:30,760 --> 00:26:33,228
per mostrare benevolenza
215
00:26:34,431 --> 00:26:36,922
nei confronti della mia sfortunata famiglia.
216
00:26:38,802 --> 00:26:40,827
Mi rifiuto.
217
00:26:43,039 --> 00:26:45,132
Mi rifiuto, Cardinale.
218
00:26:46,477 --> 00:26:50,970
L'offerta è toccante come un segno
del tuo attaccamento alla mia persona
219
00:26:51,082 --> 00:26:52,878
e a ciò che rappresenta.
220
00:26:52,983 --> 00:26:54,884
Ma è nel nome
di ciò che rappresenta,
221
00:26:54,985 --> 00:26:59,082
in nome dello Stato
e la corona, che rifiuto.
222
00:27:01,725 --> 00:27:05,628
Non mi rifiuto come Louis,
il tuo figlioccio,
223
00:27:06,497 --> 00:27:07,964
ma come re.
224
00:27:08,064 --> 00:27:12,729
Pensate, Sire, all'aumento di potenza
225
00:27:12,837 --> 00:27:17,069
che il possesso di
una grande fortuna ti donerà.
226
00:27:17,174 --> 00:27:20,610
Penso anche a cosa verrà detto
tra la gente
227
00:27:21,312 --> 00:27:24,247
quando è noto
che questa grande ricchezza
228
00:27:24,348 --> 00:27:27,317
mi è stato lasciato in eredità
da uno dei miei sudditi.
229
00:27:28,019 --> 00:27:31,682
Sire, sarai un grande re.
230
00:27:31,789 --> 00:27:38,252
Muoio contento di questo
ora sei adatto a governare.
231
00:27:38,363 --> 00:27:42,662
Capirai
il consiglio dei tuoi ministri
232
00:27:42,767 --> 00:27:46,498
e farne uso
come ritieni opportuno.
233
00:27:46,605 --> 00:27:50,132
E quel che più conta, Sire,
234
00:27:50,241 --> 00:27:55,702
Penso che sto pagando tutti i miei debiti
lasciandoti Colbert.
235
00:27:59,084 --> 00:28:01,314
Riposatevi, cardinale.
236
00:28:01,420 --> 00:28:02,887
Sii in pace.
237
00:28:15,300 --> 00:28:16,927
Andremo da mia madre.
238
00:28:27,480 --> 00:28:31,814
Ebbene, signor Fouquet, è venuto?
per avere notizie sulla salute del nostro amico?
239
00:28:31,918 --> 00:28:33,977
Sì, Signore.
240
00:28:34,086 --> 00:28:38,217
Ho appreso con tristezza che Sua Eminenza
era in punto di morte.
241
00:28:38,323 --> 00:28:41,782
Il cardinale sopporta terribili sofferenze
242
00:28:41,894 --> 00:28:43,953
con ammirevole perseveranza.
243
00:28:44,063 --> 00:28:45,861
Ci vediamo tra poco, signor Fouquet.
244
00:29:00,013 --> 00:29:02,504
-Buongiorno, signora.
-Buongiorno, Louis.
245
00:29:04,785 --> 00:29:06,615
Buongiorno, signor Le Tellier.
246
00:29:13,861 --> 00:29:17,319
Louis, cosa c'è che non va?
Sembri triste.
247
00:29:17,431 --> 00:29:18,898
Sì, signora.
248
00:29:19,600 --> 00:29:21,726
Ho appena avuto una conversazione
con il cardinale.
249
00:29:21,835 --> 00:29:23,803
Potrebbe essere stato l'ultimo.
250
00:29:23,904 --> 00:29:25,804
Ti sei commosso?
251
00:29:25,906 --> 00:29:28,807
Lo amavo e lui amava me.
252
00:29:28,909 --> 00:29:30,969
Lo detestavi.
253
00:29:31,078 --> 00:29:34,844
Era il mio padrino, il mio tutore,
il salvatore della corona.
254
00:29:34,948 --> 00:29:37,075
Senza di lui, la Fronda
avrebbe trionfato.
255
00:29:37,184 --> 00:29:39,415
Lo hai chiamato "il grande turco".
256
00:29:39,520 --> 00:29:42,786
Sapevo di lui solo quello che mi era stato detto.
Ero ancora giovane.
257
00:29:44,158 --> 00:29:47,218
Non hai alcun rimpianto
sulla morte di quest'uomo?
258
00:29:47,328 --> 00:29:51,787
Lo hai sostenuto
contro tutta la Francia.
259
00:29:51,900 --> 00:29:52,924
SÌ.
260
00:29:53,635 --> 00:29:56,536
Anche senza paura
di rischiare il tuo trono.
261
00:29:58,072 --> 00:30:00,507
Ma deploro la sua ingratitudine.
262
00:30:01,576 --> 00:30:04,306
Mi ha tenuto lontano
dal governo.
263
00:30:04,412 --> 00:30:07,347
Lo ha spesso dimostrato
una mancanza di considerazione per me
264
00:30:07,449 --> 00:30:11,681
e si è arricchito con
una furia che mi ha sempre spaventato.
265
00:30:11,786 --> 00:30:13,253
È insaziabile.
266
00:30:13,354 --> 00:30:16,187
Mi scusi, signora.
Era il mio unico amico.
267
00:30:16,291 --> 00:30:19,988
L'unico oltre a te
in cui potevo confidarmi.
268
00:30:20,862 --> 00:30:24,856
Temo che la sua morte riporterà indietro
il disordine della Fronda.
269
00:30:24,967 --> 00:30:27,127
Il tuo trono è sicuro.
270
00:30:28,837 --> 00:30:33,171
La Francia è unita dietro il suo re.
I nobili sono placati.
271
00:30:33,942 --> 00:30:35,603
Lo pensi?
272
00:30:35,711 --> 00:30:38,178
Lo pensi in così poco tempo
tanti odi assurdi
273
00:30:38,280 --> 00:30:40,179
sono stati dimenticati?
274
00:30:40,282 --> 00:30:41,908
Temo che la morte del cardinale...
275
00:30:42,017 --> 00:30:47,455
Sono certo che sarai in grado di trovarlo
un degno successore del signor Mazzarino.
276
00:30:51,060 --> 00:30:53,187
Il talento non manca
tra i leader.
277
00:30:53,295 --> 00:30:57,061
Per l'amor del cielo, mamma.
Non ricordi niente?
278
00:30:58,100 --> 00:31:00,797
La Fronda faceva tremare anche te.
279
00:31:02,005 --> 00:31:05,701
Ero ancora un bambino, ma ci sono
alcune cose che non dimenticherò mai:
280
00:31:07,743 --> 00:31:10,941
Un principe del mio sangue
alla testa dei miei nemici.
281
00:31:12,215 --> 00:31:14,876
Le umiliazioni subite
nel gennaio del '49,
282
00:31:14,985 --> 00:31:18,443
la notte in cui tu ed io siamo stati costretti a fuggire
283
00:31:18,554 --> 00:31:22,854
dal Louvre a Saint-Germain
in un pullman economico.
284
00:31:24,194 --> 00:31:26,991
Potremmo aver subito il destino
di mio zio in Inghilterra.
285
00:31:28,264 --> 00:31:31,723
No, il potere era diviso
tra troppe mani
286
00:31:31,835 --> 00:31:33,735
guidati da interessi contrari.
287
00:31:34,938 --> 00:31:39,068
Il cardinale era abile nel mantenere
equilibrio tra queste forze:
288
00:31:39,776 --> 00:31:43,041
Il parlamento,
la nobiltà, i finanzieri,
289
00:31:43,146 --> 00:31:44,773
i governi provinciali.
290
00:31:45,782 --> 00:31:48,751
Lo sento anche a corte
291
00:31:48,853 --> 00:31:51,252
c'è poca lealtà
senza secondi fini
292
00:31:51,355 --> 00:31:54,482
e che quelli che appaiono
i soggetti più devoti
293
00:31:54,591 --> 00:31:58,755
sono altrettanto temuti
e accusato come il più ribelle.
294
00:31:59,664 --> 00:32:04,226
Ti ammalerai
se continui a rimuginare su questi pensieri.
295
00:32:05,970 --> 00:32:08,598
Non ne parliamo più.
296
00:32:08,706 --> 00:32:10,674
Per soddisfare il loro gusto per lo sfarzo,
297
00:32:10,775 --> 00:32:13,141
i potenti si vendono
ai nemici della Francia.
298
00:32:14,345 --> 00:32:17,872
Anche il Principe di Cond�
chiede aiuto agli spagnoli.
299
00:32:18,616 --> 00:32:22,610
I nobili, non più viventi
nelle loro terre, hanno bisogno di soldi.
300
00:32:22,720 --> 00:32:25,780
E solo i commercianti
possedere questi soldi.
301
00:32:25,890 --> 00:32:28,757
La nobiltà non più
sostiene la corona.
302
00:32:28,861 --> 00:32:32,228
Sono in altre mani,
governato da interessi di base.
303
00:32:32,331 --> 00:32:36,266
Durante la Fronda,
l'onore divenne una merce,
304
00:32:36,367 --> 00:32:38,858
come lo zucchero o le spezie.
305
00:32:38,971 --> 00:32:42,873
Dato che abbiamo commesso l'errore di vendere
titoli di cariche durante diversi regni,
306
00:32:42,974 --> 00:32:44,999
oggi ne soffriamo.
307
00:32:45,109 --> 00:32:46,134
Il parlamento,
308
00:32:46,245 --> 00:32:49,236
che dovrebbe ordinare e definire
i diritti e i doveri dei magistrati,
309
00:32:49,348 --> 00:32:50,974
non si contenta più
con questo privilegio
310
00:32:51,083 --> 00:32:53,073
e ora rivendica altri poteri.
311
00:32:53,185 --> 00:32:55,881
In Inghilterra, il parlamento
si rivolta contro il suo padrone
312
00:32:55,987 --> 00:32:57,615
e lo consegna al boia.
313
00:32:57,723 --> 00:32:59,623
Il nostro Parlamento farebbe lo stesso
314
00:32:59,725 --> 00:33:01,522
e il diritto divino verrebbe profanato
315
00:33:01,627 --> 00:33:04,755
da chi ha
nessun altro potere se non il denaro.
316
00:33:06,032 --> 00:33:08,431
Ognuno deve restare al suo posto.
317
00:33:09,601 --> 00:33:12,661
Lo Stato deve diventare una realtà.
318
00:33:12,772 --> 00:33:15,240
SÌ. E?
319
00:33:16,241 --> 00:33:17,869
Mi scusi, signora.
320
00:33:28,321 --> 00:33:29,412
Luigi.
321
00:33:29,522 --> 00:33:32,491
Mi scusi, signora,
per averti disturbato.
322
00:33:47,974 --> 00:33:49,601
È ancora un bambino.
323
00:33:49,709 --> 00:33:54,169
Pensi che la memoria
di Mlle. Mancini
324
00:33:54,280 --> 00:33:57,647
cesserà mai di occupare la sua mente?
325
00:33:57,750 --> 00:34:01,447
La nipote di Sua Eminenza è fidanzata.
Lascerà presto la Francia.
326
00:34:01,554 --> 00:34:03,454
Il re non le parla più.
327
00:34:04,457 --> 00:34:07,290
Trascorre tutte le sue notti
al fianco della regina.
328
00:34:07,393 --> 00:34:09,452
Lo voglia Dio
che continua a farlo.
329
00:34:10,898 --> 00:34:14,129
Signor Le Tellier,
a cosa stai pensando?
330
00:34:14,834 --> 00:34:17,826
Il discorso Sua Maestà
ha appena consegnato.
331
00:34:19,038 --> 00:34:21,667
Devo confessare
Non ho capito.
332
00:34:21,775 --> 00:34:25,404
Queste parole mi ricordano i commenti
il re mi ha fatto diversi giorni fa.
333
00:34:25,512 --> 00:34:30,142
Mentre stavo uscendo da un consiglio
presieduto da Sua Eminenza,
334
00:34:30,250 --> 00:34:32,947
Sua Maestà si voltò
verso di me e disse:
335
00:34:33,053 --> 00:34:36,113
"Signor Le Tellier, voglio governare,
partecipare al consiglio
336
00:34:36,223 --> 00:34:38,088
e non perdere un solo giorno."
337
00:34:38,793 --> 00:34:41,522
Lo ha detto anche lui
in molte circostanze,
338
00:34:41,628 --> 00:34:45,565
la scelta di cosa fare
era suo e solo suo,
339
00:34:45,666 --> 00:34:49,763
e che questa scelta,
non mancando né di senno né di coraggio,
340
00:34:49,870 --> 00:34:54,001
potrebbe essere eseguito meglio
nientemeno che dal re.
341
00:34:54,809 --> 00:34:56,777
Governare?
342
00:34:56,878 --> 00:35:00,075
Hai mai visto
governare un re di Francia?
343
00:35:01,049 --> 00:35:02,812
Enrico il Grande, forse.
344
00:35:03,784 --> 00:35:05,877
La regina Caterina de' Medici, sì.
345
00:35:06,821 --> 00:35:08,288
Ma i suoi figli?
346
00:35:09,157 --> 00:35:11,921
A 20 anni, François il Primo
sognava solo battaglie.
347
00:35:13,228 --> 00:35:16,254
Era sua madre
che deteneva le redini del potere.
348
00:35:18,000 --> 00:35:20,263
Sua Maestà no
parlando sul serio.
349
00:35:20,368 --> 00:35:23,701
Ti assicuro che non l'ho mai fatto
l'ho visto più serio.
350
00:35:27,743 --> 00:35:29,836
Cosa dobbiamo farne?
351
00:35:29,944 --> 00:35:32,572
Conosci il re bene quanto me.
352
00:35:32,681 --> 00:35:38,142
Caccia, balli, balli e giochi di carte
sono i suoi passatempi preferiti.
353
00:35:39,889 --> 00:35:42,357
Voleva solo giocare
nell'essere competente.
354
00:36:09,618 --> 00:36:12,816
Pierrette, vai dal cardinale
anticamera stasera
355
00:36:12,922 --> 00:36:14,390
per conoscere le sue condizioni.
356
00:36:14,491 --> 00:36:15,457
Sì, Signore.
357
00:36:15,558 --> 00:36:19,688
Se la sua anima viene liberata, tu devi venire
dimmi, non importa l'ora.
358
00:37:04,609 --> 00:37:06,008
Signora.
359
00:37:12,350 --> 00:37:15,478
Il re è preoccupato
la salute del cardinale.
360
00:37:15,586 --> 00:37:17,554
Sono venuto a vegliare con te.
361
00:37:17,655 --> 00:37:19,122
Siediti qui.
362
00:37:19,223 --> 00:37:21,487
- Siediti qui.
- Grazie.
363
00:40:02,157 --> 00:40:03,454
Signor Fouquet.
364
00:40:03,558 --> 00:40:06,526
- Da quanto tempo è morto?
- Qualche istante.
365
00:40:49,905 --> 00:40:51,702
Il re deve essere informato.
366
00:40:53,409 --> 00:40:54,876
Il re!
367
00:40:59,749 --> 00:41:01,808
Maresciallo.
368
00:41:05,889 --> 00:41:08,356
Abbiamo appena perso un buon amico.
369
00:41:08,458 --> 00:41:12,086
Ma stai tranquillo,
hai trovato un buon maestro.
370
00:41:16,699 --> 00:41:20,328
Perché Sua Maestà?
non entra nella camera?
371
00:41:20,436 --> 00:41:21,904
È consuetudine.
372
00:41:22,005 --> 00:41:25,634
Sarebbe sconveniente per il re
essere visto in contatto con la morte.
373
00:41:25,742 --> 00:41:27,209
Signor Le Tellier.
374
00:41:28,512 --> 00:41:31,481
Tornerò a Parigi dopo cena.
375
00:41:32,849 --> 00:41:36,478
Avere tutti i ministri al Louvre
domani alle sette per il consiglio.
376
00:41:38,188 --> 00:41:42,818
Vorrei anche vedere il Cancelliere
Séguier e l'arcivescovo.
377
00:41:42,926 --> 00:41:44,188
Sì, Signore.
378
00:41:44,295 --> 00:41:46,353
Le Tellier.
379
00:41:46,464 --> 00:41:50,763
Ordino alla corte di osservare
lutto in nero.
380
00:41:50,867 --> 00:41:55,827
Ma, Sire, è un onore riservato
per i membri della famiglia reale.
381
00:41:55,939 --> 00:41:57,407
Lutto in nero.
382
00:42:11,055 --> 00:42:15,582
Così il maresciallo rimase stupito nel vedere
il re gli si avvicinò e gli disse:
383
00:42:16,694 --> 00:42:18,992
"Abbiamo appena perso un caro amico.
384
00:42:19,096 --> 00:42:24,227
Ma stai tranquillo,
hai trovato un buon maestro."
385
00:42:24,936 --> 00:42:26,403
Il re!
386
00:42:29,574 --> 00:42:31,041
Il re!
387
00:42:33,579 --> 00:42:35,045
Il re!
388
00:42:45,156 --> 00:42:48,354
Signori, vi ho riuniti
per dirvi che fino ad oggi,
389
00:42:48,460 --> 00:42:51,917
Ho ritenuto opportuno lasciare il governo
dei miei affari al defunto cardinale.
390
00:42:52,030 --> 00:42:54,328
È ora che mi governi da solo.
391
00:42:54,432 --> 00:42:57,129
Mi aiuterai con i tuoi consigli
quando lo chiedo.
392
00:42:57,836 --> 00:43:01,363
A parte il sigillo reale,
che non intendo cambiare,
393
00:43:01,473 --> 00:43:03,441
Chiedo e ordino, Signor Cancelliere,
394
00:43:03,542 --> 00:43:06,272
che non lo apponi a nulla
senza il mio ordine.
395
00:43:06,378 --> 00:43:09,643
Per quanto riguarda i segretari di Stato,
Ti ordino di non firmare nulla,
396
00:43:09,748 --> 00:43:12,376
non tanto come una salvaguardia
o passaporto, senza il mio consenso.
397
00:43:13,753 --> 00:43:17,450
Soprintendente, le chiedo
per avvalersi del signor Colbert
398
00:43:17,557 --> 00:43:19,650
quale il defunto cardinale
mi è stato consigliato.
399
00:43:20,493 --> 00:43:22,824
Per quanto riguarda Lionne,
è sicuro del mio affetto.
400
00:43:22,929 --> 00:43:24,395
Sono soddisfatto del suo servizio.
401
00:43:24,496 --> 00:43:27,898
Vostra Maestà me lo aveva ordinato
rivolgersi al cardinale
402
00:43:28,001 --> 00:43:30,367
riguardanti gli affari della Chiesa.
403
00:43:31,169 --> 00:43:33,161
A chi mi devo rivolgere adesso?
404
00:43:33,272 --> 00:43:34,899
Io stesso, arcivescovo.
405
00:43:35,008 --> 00:43:38,409
Conosci i miei desideri.
Ora tocca a te eseguirli.
406
00:43:45,785 --> 00:43:49,346
Ebbene, signori,
questo dovrebbe rendere il tuo lavoro più semplice.
407
00:43:55,863 --> 00:43:57,990
Ebbene, cosa ne pensi?
408
00:43:58,097 --> 00:44:00,327
Il re è troppo amante dei piaceri.
409
00:44:00,433 --> 00:44:03,835
Si stancherà presto del lavoro
intende assumere.
410
00:44:03,938 --> 00:44:07,635
Tra un mese o due,
le cose torneranno a posto.
411
00:44:09,976 --> 00:44:14,880
Signor Colbert, ti nomino per questo incarico
di economo delle finanze accanto al signor Fouquet.
412
00:44:15,583 --> 00:44:19,041
Sire, non so come esprimermi
la mia gratitudine. Ti chiedo umilmente -
413
00:44:19,152 --> 00:44:22,748
Spero che potrai mostrarmelo
la stessa devozione nelle questioni importanti
414
00:44:22,856 --> 00:44:25,086
come hai fatto in quelli minori.
415
00:44:25,192 --> 00:44:26,489
Sire.
416
00:44:26,594 --> 00:44:31,930
Il cardinale ha piazzato 16 milioni
alla Bastiglia per precauzione.
417
00:44:32,032 --> 00:44:34,830
Questo denaro non lo era
menzionato nel suo testamento.
418
00:44:36,103 --> 00:44:38,799
Lo considerò
come dovuto al re.
419
00:44:38,907 --> 00:44:40,373
Sedici milioni?
420
00:44:40,474 --> 00:44:43,137
Allora siamo liberati da
il controllo dei finanziatori.
421
00:44:43,677 --> 00:44:47,307
Signor Colbert, verrà
ogni sera prima di andare a letto
422
00:44:47,414 --> 00:44:49,177
lavorare da solo con me.
423
00:44:49,283 --> 00:44:53,243
Ma non una parola a nessuno. La segretezza lo è
la prima virtù che esigo dai miei servi.
424
00:44:53,354 --> 00:44:55,152
Credo che tu lo abbia già capito.
425
00:44:55,856 --> 00:44:57,825
Se ti ho messo
accanto al signor Fouquet,
426
00:44:57,926 --> 00:45:01,555
è per imparare
se anche lui ha capito.
427
00:45:02,097 --> 00:45:07,797
Sire, posso informarla?
di un resoconto e di un pensiero segreto
428
00:45:07,902 --> 00:45:10,928
che fino ad oggi avevo solo
rivelato al cardinale?
429
00:45:11,806 --> 00:45:13,273
Ecco il rapporto.
430
00:45:15,443 --> 00:45:18,207
E il pensiero segreto?
431
00:45:18,313 --> 00:45:19,940
E' questo.
432
00:45:20,048 --> 00:45:22,175
Non credo che il signor Fouquet
capirà mai
433
00:45:22,283 --> 00:45:24,445
ciò che Vostra Maestà
vorrei che lui capisse,
434
00:45:24,552 --> 00:45:27,646
sapere che è giunto il momento
per mettere ordine nei suoi conti.
435
00:45:28,356 --> 00:45:29,983
Perché dovrebbe?
436
00:45:30,091 --> 00:45:32,559
Disordine e confusione
sono condizioni migliori per lui.
437
00:45:33,495 --> 00:45:36,055
La vanità e l'ambizione di Marte
non avere fine.
438
00:45:37,265 --> 00:45:41,726
Nel castello che ha costruito a Vaux
con i soldi rubati allo Stato,
439
00:45:41,836 --> 00:45:44,067
il suo stemma e il suo motto
sono ovunque -
440
00:45:44,173 --> 00:45:47,802
uno scoiattolo con queste parole:
Quo non ascendente.
441
00:45:47,910 --> 00:45:49,707
"Dove non potrei arrampicarmi?"
442
00:45:49,811 --> 00:45:51,939
Secondo te,
quali erano questi furti?
443
00:45:52,048 --> 00:45:54,278
Vostra Maestà leggerà
i dettagli nel rapporto.
444
00:45:54,383 --> 00:45:59,481
Ma potrei citare un caso
tra mille altre frodi,
445
00:45:59,588 --> 00:46:01,419
di vecchie banconote
non pagati dai risparmi
446
00:46:01,524 --> 00:46:04,186
poi rivenduto a tre o
quattro per cento del loro valore nominale
447
00:46:04,293 --> 00:46:07,353
riassegnato a buoni fondi
e rimborsato integralmente.
448
00:46:08,397 --> 00:46:10,524
In un altro caso,
Lo so da una buona fonte
449
00:46:10,633 --> 00:46:12,864
che aveva Belle-èle
e Nantes fortificata.
450
00:46:14,571 --> 00:46:16,970
Il cuore del signor Fouquet
è con la Fronda.
451
00:46:17,074 --> 00:46:18,904
Non dobbiamo agire troppo in fretta.
452
00:46:19,008 --> 00:46:22,638
Inoltre, mia madre è molto amichevole
con il soprintendente.
453
00:46:22,745 --> 00:46:27,547
Il signor Fouquet ha spesso borse d'oro
portato a Sua Maestà la Regina Madre
454
00:46:27,651 --> 00:46:29,447
destinato alle sue buone opere.
455
00:46:29,553 --> 00:46:31,851
Non voglio mettere a repentaglio
il rendimento delle tasse di quest'anno
456
00:46:31,955 --> 00:46:34,185
spaventando
il generale degli agricoltori troppo presto.
457
00:46:35,525 --> 00:46:39,928
Quindi fino a nuovo avviso, signor Fouquet
resta parte del consiglio.
458
00:46:40,797 --> 00:46:43,027
E Sua Maestà la Regina Madre?
459
00:46:43,133 --> 00:46:44,601
Mia madre?
460
00:46:45,135 --> 00:46:47,763
Sua Eminenza l'ha allontanata
dal consiglio.
461
00:46:47,871 --> 00:46:49,498
La riporterai dentro?
462
00:46:49,607 --> 00:46:50,231
No.
463
00:46:51,975 --> 00:46:56,469
Il tuo comportamento dissoluto
è indegno di un re cristiano.
464
00:46:58,850 --> 00:47:01,011
Non sono contrario al piacere,
465
00:47:01,819 --> 00:47:05,152
ma non prendi
più precauzioni.
466
00:47:06,990 --> 00:47:09,550
Quando soggiorni a Fontainebleau,
467
00:47:09,660 --> 00:47:14,359
ti lavi nudo nel fiume
con la tua amante ogni giorno.
468
00:47:15,466 --> 00:47:18,765
E l'hai chiesto a Mignard
per dipingervi entrambi.
469
00:47:18,870 --> 00:47:22,169
Tu come Apollo e lei
come una pastorella al tuo fianco,
470
00:47:22,273 --> 00:47:24,434
come se la regina non esistesse.
471
00:47:27,478 --> 00:47:30,937
Capisco perché non lo fai
mi vuoi nel tuo consiglio.
472
00:47:31,817 --> 00:47:34,979
Hai paura
Condannerò il tuo comportamento.
473
00:47:36,254 --> 00:47:40,418
Hai perso
tutto il rispetto per te stesso,
474
00:47:40,526 --> 00:47:43,756
tutto affetto
per il tuo coniuge e per me?
475
00:47:46,098 --> 00:47:48,999
Non puoi immaginare
il dolore che mi dai.
476
00:47:49,101 --> 00:47:52,332
Respinto da Mazzarino,
un uomo di cui ho fatto fortuna,
477
00:47:52,437 --> 00:47:54,064
e ora da mio figlio.
478
00:47:59,344 --> 00:48:02,404
Dal momento che stai recitando
come se non avessi madre,
479
00:48:03,382 --> 00:48:07,011
Mi ritirerò in convento
in Val-de-Gréce.
480
00:48:07,119 --> 00:48:08,917
Val-de-Gréce, hai capito?
481
00:48:11,690 --> 00:48:13,317
Perdonami, mamma.
482
00:48:13,425 --> 00:48:15,052
Perdonami.
483
00:48:33,713 --> 00:48:36,408
Sire, per favore perdonami,
484
00:48:36,516 --> 00:48:40,384
ma devo ricordarlo a Vostra Maestà
che occorre prendere una decisione
485
00:48:40,486 --> 00:48:42,784
per quanto riguarda l'appartenenza
nel sommo consiglio.
486
00:48:42,889 --> 00:48:44,516
Quale decisione?
487
00:48:44,624 --> 00:48:46,683
Cosa ha deciso Vostra Maestà?
488
00:48:47,560 --> 00:48:49,187
- Credo alla Regina Madre -
- Non è cambiato nulla.
489
00:48:49,295 --> 00:48:52,321
Né mio fratello né mia madre
parteciperà al consiglio
490
00:50:21,256 --> 00:50:24,283
È iniziato.
I cani chiamano.
491
00:52:46,271 --> 00:52:48,170
Ti piace la caccia?
492
00:52:48,272 --> 00:52:51,674
SÌ. Rende più facili le riunioni private.
493
00:52:51,777 --> 00:52:53,472
Il re è piuttosto un entusiasta.
494
00:52:54,346 --> 00:52:55,973
Sarà facile controllarlo
495
00:52:56,081 --> 00:52:58,242
purché abbia qualcosa
per farlo divertire,
496
00:52:58,350 --> 00:52:59,976
proprio come avevo previsto.
497
00:53:00,085 --> 00:53:03,179
Tutti i tuoi discorsi iniziano o finiscono
con "proprio come avevo previsto"
498
00:53:03,288 --> 00:53:04,915
o "non avevo ragione?"
499
00:53:05,724 --> 00:53:08,591
Non ti stanchi mai?
di avere sempre ragione?
500
00:53:09,828 --> 00:53:13,286
Inoltre, potresti lasciarlo
la tua immaginazione scappa con te.
501
00:53:13,399 --> 00:53:16,526
Per quanto ne so, il re
presiede diligentemente il Consiglio
502
00:53:16,635 --> 00:53:18,262
come aveva dichiarato che avrebbe fatto.
503
00:53:18,370 --> 00:53:20,168
Si interessa a tutte le questioni.
504
00:53:20,272 --> 00:53:23,139
Questo eccellente zelo è semplicemente
un fuoco di paglia.
505
00:53:24,009 --> 00:53:26,808
Entro un mese,
Sarò il primo ministro.
506
00:53:27,680 --> 00:53:31,912
Se è così,
dovresti sbarazzarti di Colbert.
507
00:53:32,017 --> 00:53:33,918
E' un uomo da temere.
508
00:53:34,020 --> 00:53:37,387
Pensi davvero che dovrei preoccuparmi
di quel piccolo borghese di Reims?
509
00:53:38,757 --> 00:53:43,387
È questa giovane donna, Mlle. De la Vallière,
chi sarà importante
510
00:53:48,434 --> 00:53:49,901
Veramente?
511
00:53:50,003 --> 00:53:51,630
Non la conosci?
512
00:53:51,738 --> 00:53:53,205
Sì, la conosco.
513
00:53:54,308 --> 00:53:56,935
La signora la chiama
"la piccola sarta di Tours."
514
00:53:57,711 --> 00:54:00,338
Lei è la figlia
di un povero gentiluomo.
515
00:54:01,048 --> 00:54:04,505
È cresciuta alla corte di
Signor Gaston, fratello del defunto re.
516
00:54:05,385 --> 00:54:07,853
Evidentemente non è abituata ai soldi.
517
00:54:07,954 --> 00:54:10,583
La conquisteremo facilmente.
518
00:55:13,121 --> 00:55:15,021
Che bello, signora.
519
00:55:24,332 --> 00:55:27,358
- Louise, non stai giocando?
-No, Signore.
520
00:55:28,069 --> 00:55:29,798
Ti metterò 10 pistole.
521
00:55:35,778 --> 00:55:37,802
Diciassette. Perdi.
522
00:55:41,284 --> 00:55:42,911
Come va, signora?
523
00:55:43,019 --> 00:55:44,646
Non mi interessa il gioco.
524
00:55:44,754 --> 00:55:46,915
- Quando smetterai di torturarmi?
- 102.
525
00:55:47,022 --> 00:55:48,649
Cosa intendi?
Non capisco.
526
00:55:48,758 --> 00:55:51,624
- Capisci molto bene.
- Non così forte.
527
00:55:59,169 --> 00:56:00,795
Non sei interessato al gioco?
528
00:56:00,903 --> 00:56:02,963
No, perdo sempre.
529
00:56:03,873 --> 00:56:06,967
Ho una parola per te
del signor Fouquet.
530
00:56:08,477 --> 00:56:13,312
Colpito il questore
con la tua bellezza e la tua modestia.
531
00:56:14,984 --> 00:56:17,350
Puoi contare sul suo sostegno.
532
00:56:19,889 --> 00:56:23,587
In attesa di un pegno
della sua amicizia,
533
00:56:25,428 --> 00:56:28,057
Il signor Fouquet te lo chiederebbe
accettare un regalo.
534
00:56:29,532 --> 00:56:31,626
- Un regalo?
- SÌ.
535
00:56:31,735 --> 00:56:33,361
Ventimila pistole.
536
00:56:34,237 --> 00:56:38,298
Di' al signor Fouquet che non ce la farò
un passo falso per 20.000 pistole.
537
00:56:58,529 --> 00:57:00,018
Perché tremi?
538
00:57:00,131 --> 00:57:01,597
Sto tremando di rabbia.
539
00:57:01,698 --> 00:57:03,496
Madame du Plessis
mi ha appena offerto dei soldi.
540
00:57:03,601 --> 00:57:04,624
Soldi?
541
00:57:04,736 --> 00:57:07,203
Ventimila pistole
del signor Fouquet.
542
00:57:09,606 --> 00:57:12,234
Ho notato che le mie prime impressioni
sono solitamente corretti.
543
00:57:12,343 --> 00:57:15,870
E questo passo mi obbliga
di non rimandare oltre
544
00:57:15,979 --> 00:57:19,575
quello che voglio e temo di fare.
545
00:57:21,285 --> 00:57:23,753
Hai fatto molto bene
per consigliarmi, Louise.
546
00:57:28,092 --> 00:57:32,552
Signora, ho deciso che sarà il prossimo Consiglio
dei Ministri si svolgerà a Nantes.
547
00:57:32,663 --> 00:57:36,429
Voglio tutta la corte
partire entro tre giorni.
548
00:57:38,469 --> 00:57:40,370
Ci vediamo lì.
549
00:57:40,471 --> 00:57:42,268
Buonanotte, signora.
550
00:57:45,476 --> 00:57:47,603
Nantes? Il re
è abbastanza sicuro di sé.
551
00:57:47,712 --> 00:57:49,339
Perché questa decisione improvvisa?
552
00:57:49,448 --> 00:57:52,747
Nell'ultimo Concilio
il re non disse una parola di ciò.
553
00:57:52,851 --> 00:57:56,150
Temo che questo possa nascondere
una specie di trama.
554
00:58:04,163 --> 00:58:07,155
- Le tue spie non hanno detto niente?
- Riguardo a cosa?
555
00:58:07,866 --> 00:58:09,993
Se fossi in te,
Comincerei a temere il peggio.
556
00:58:10,102 --> 00:58:11,570
Stai sognando.
557
00:58:11,670 --> 00:58:15,834
Ho visto il re sorriderti
mentre lasciava la stanza.
558
00:58:15,941 --> 00:58:18,603
No. Sua Maestà è giovane
559
00:58:19,611 --> 00:58:23,570
e la tentazione di mostrare
il suo nuovo potere è troppo forte.
560
00:58:23,683 --> 00:58:27,551
Mi fai divertire, immaginando sempre
le peggiori catastrofi.
561
00:58:28,086 --> 00:58:30,987
Se il re ha deciso
per visitare la mia tenuta,
562
00:58:31,089 --> 00:58:34,617
deve essere per rendere omaggio
al primo servitore della corona.
563
00:58:35,495 --> 00:58:37,622
Non perdere la testa.
564
00:58:55,315 --> 00:58:56,782
Sono felice di vederti.
565
00:58:56,883 --> 00:58:59,078
Sire, quando ho saputo
che Vostra Maestà
566
00:58:59,186 --> 00:59:02,178
si è degnato di onorare la nostra città di Nantes
con la tua presenza,
567
00:59:02,288 --> 00:59:05,918
Non potevo non pagare
i miei rispetti a te.
568
00:59:14,033 --> 00:59:16,661
Devi riposare
per recuperare la salute.
569
00:59:16,770 --> 00:59:20,330
Vorrei cogliere l'occasione
mentre sei solo, Sire,
570
00:59:20,440 --> 00:59:22,409
per sottoporvi una petizione.
571
00:59:22,509 --> 00:59:24,136
Lo leggerò più tardi.
572
00:59:24,879 --> 00:59:26,506
Ecco che arriva mia madre.
573
00:59:37,057 --> 00:59:38,991
Devo dirti una cosa.
574
00:59:39,093 --> 00:59:40,561
Che cosa?
575
00:59:43,664 --> 00:59:45,291
Volevo che fossi informato.
576
00:59:46,001 --> 00:59:49,231
Ho deciso di avere il signor Fouquet
arrestato dal mio capitano delle guardie.
577
00:59:49,337 --> 00:59:53,137
Ho portato il consiglio a Nantes
per dare maggiore impatto a questa azione.
578
00:59:53,240 --> 00:59:54,868
Ma Luigi...
579
00:59:55,944 --> 00:59:57,570
hai perso la testa?
580
00:59:58,213 --> 01:00:00,510
Perché, signora?
Quando il tesoro è vuoto,
581
01:00:00,615 --> 01:00:02,582
i ricavi vengono consumati
due anni prima,
582
01:00:02,684 --> 01:00:06,142
il raccolto è cattivo e la gente
sono minacciati da una nuova carestia,
583
01:00:06,254 --> 01:00:07,881
il sovrintendente è abbastanza ricco
584
01:00:07,988 --> 01:00:10,583
da trascorrere in una giornata
più soldi di quanti ne possiedo
585
01:00:10,692 --> 01:00:12,683
e corrompere
i miei più stretti collaboratori.
586
01:00:13,395 --> 01:00:16,193
Ciò rappresenta anni di saccheggio,
estorsione e tratta
587
01:00:16,298 --> 01:00:17,765
a spese del regno.
588
01:00:17,866 --> 01:00:20,494
E il signor Fouquet non ha nemmeno paura
per darmene la prova.
589
01:00:21,202 --> 01:00:23,864
Il signor Fouquet lo è
completamente devoto a te.
590
01:00:34,282 --> 01:00:36,148
La mia decisione è stata presa.
591
01:00:36,251 --> 01:00:39,551
Arresto del signor Fouquet
nella sua stessa provincia.
592
01:00:40,589 --> 01:00:42,216
Stai attento, figlio mio.
593
01:00:43,159 --> 01:00:45,889
Potresti risvegliarti
i disordini della Fronda.
594
01:00:45,994 --> 01:00:49,624
Allora saprò chi è per me
e chi è contro di me.
595
01:00:49,731 --> 01:00:52,132
E lo saprò
dove fare giustizia.
596
01:00:54,904 --> 01:00:56,701
Mi spaventi.
597
01:01:01,644 --> 01:01:04,169
Non l'ho mai visto
un posto ancora più miserabile.
598
01:01:04,280 --> 01:01:07,875
Ti lamenti sempre.
Non è male essere in campo.
599
01:01:07,984 --> 01:01:12,445
Contro chi? Per quanto ne so,
gli spagnoli non sono a Nantes.
600
01:01:12,555 --> 01:01:14,888
Puoi chiedere al signor D'Artagnan.
601
01:01:16,092 --> 01:01:20,620
- Pane, moschettieri? Pane fresco.
- Chiedi il mio prosciutto crudo. Salsiccia fresca.
602
01:01:20,731 --> 01:01:22,357
Signori.
603
01:01:26,902 --> 01:01:29,531
A Parigi abbiamo le caserme
in ciascuno dei castelli del re.
604
01:01:29,640 --> 01:01:33,474
- Vedi il re tutti i giorni?
- Ogni giorno viaggiamo davanti alla sua carrozza.
605
01:01:33,577 --> 01:01:35,374
Signor D'Artagnan!
606
01:01:39,349 --> 01:01:41,977
Sua Maestà ti vedrebbe subito.
607
01:01:42,085 --> 01:01:43,552
Sai perché?
608
01:01:43,654 --> 01:01:45,849
Sua Maestà vorrebbe discutere
il ruolo dei tuoi moschettieri.
609
01:01:45,956 --> 01:01:47,423
Ti seguirò.
610
01:01:47,524 --> 01:01:49,492
Acquario!
611
01:01:50,193 --> 01:01:52,252
Acquario!
612
01:02:15,553 --> 01:02:17,180
Sire, il signor D'Artagnan è qui.
613
01:02:17,288 --> 01:02:18,915
Fatelo entrare.
614
01:02:29,901 --> 01:02:32,096
Signor D'Artagnan,
la missione che ti sto assegnando
615
01:02:32,204 --> 01:02:35,832
deve essere tenuto segreto
finché non lo avrai eseguito.
616
01:02:35,941 --> 01:02:39,240
Successivamente, voglio chiamare
quanta più attenzione possibile.
617
01:02:39,344 --> 01:02:42,335
Sono molto onorato della fiducia
Vostra Maestà ha posto in me.
618
01:02:42,447 --> 01:02:44,972
- Posso assicurarti che sono...
- Arresterete il signor Fouquet
619
01:02:45,084 --> 01:02:46,983
quando esce dal Consiglio.
620
01:02:47,085 --> 01:02:49,553
Il signor Colbert te lo darà
i dettagli delle mie istruzioni.
621
01:02:49,654 --> 01:02:51,452
Addio, signor D'Artagnan.
622
01:02:55,794 --> 01:02:58,285
Ecco gli ordini scritti
firmato da Sua Maestà.
623
01:02:58,396 --> 01:03:01,924
Non perdere di vista il signor Fouquet
dal momento in cui viene arrestato
624
01:03:02,034 --> 01:03:04,332
quindi non è in grado
nascondere eventuali documenti.
625
01:03:04,436 --> 01:03:08,566
Il prigioniero verrà trasportato
ad Angers via Oudon e Ingrandes.
626
01:03:08,674 --> 01:03:11,838
A Oudon, glielo chiederai
per una lettera con la sua firma
627
01:03:11,944 --> 01:03:15,574
ordine del comandante a Belle-èle
restituire il sito nelle mani del re.
628
01:03:16,449 --> 01:03:18,245
Leggerai il resto.
629
01:03:19,718 --> 01:03:21,016
Molto bene, signore.
630
01:03:21,121 --> 01:03:24,715
Puoi assicurare al re che esegue i suoi ordini
sarà svolto con diligenza.
631
01:03:37,971 --> 01:03:40,200
Il prossimo consiglio
si svolgerà a Vincennes.
632
01:03:40,907 --> 01:03:43,000
Sei scusato.
633
01:03:57,157 --> 01:03:58,021
Signor Fouquet.
634
01:04:03,797 --> 01:04:05,594
Ho qualcosa da dirti
635
01:04:11,805 --> 01:04:13,033
No.
636
01:04:15,843 --> 01:04:17,639
Aspetterà un'altra volta.
637
01:04:31,992 --> 01:04:34,654
Non so cosa
Sarà il destino del signor Fouquet.
638
01:04:34,762 --> 01:04:36,821
Spetta ai miei tribunali decidere.
639
01:04:36,931 --> 01:04:40,025
In ogni caso,
Non voglio un altro sovrintendente.
640
01:06:02,118 --> 01:06:03,745
Il re, signor Colbert,
641
01:06:03,853 --> 01:06:06,014
dovrebbe essere l'unico
anima dello Stato.
642
01:06:06,722 --> 01:06:09,190
Per prevenire la Fronda
dal ritorno al potere,
643
01:06:09,293 --> 01:06:13,059
non è sufficiente fare affidamento su quelli
che sono più leali degli altri.
644
01:06:13,163 --> 01:06:16,929
Tutti nel regno devono derivare
tutte le cose dal monarca,
645
01:06:17,033 --> 01:06:19,366
come deriva la natura
tutte le cose dal sole.
646
01:06:21,838 --> 01:06:24,773
La gente deve essere rassicurata
lavoro e pane,
647
01:06:25,474 --> 01:06:29,104
in modo che la povertà non li spinga
tra le braccia di nuovi ribelli.
648
01:06:29,211 --> 01:06:32,180
Ci penseremo noi
le tasse vengono abbassate.
649
01:06:33,617 --> 01:06:38,316
Per quanto riguarda la nobiltà, anche loro
deriverà ogni cosa dal re:
650
01:06:38,422 --> 01:06:41,220
Privilegi, onori, denaro.
651
01:06:42,426 --> 01:06:45,589
Pertanto, li avremo
costantemente alla nostra presenza,
652
01:06:45,696 --> 01:06:47,357
separato dalla borghesia.
653
01:06:47,464 --> 01:06:52,368
Faremo in modo che sia lontano da noi
sarà per loro peggio dell’esilio.
654
01:06:52,469 --> 01:06:56,405
Fate attenzione, Sire, alle spese
non diventare grande.
655
01:06:56,507 --> 01:07:00,465
Spese, signor Colbert,
saranno fonti di attività e profitto.
656
01:07:00,577 --> 01:07:02,773
I mercanti,
artigiani e borghesi
657
01:07:02,880 --> 01:07:05,609
vedranno che è nel loro interesse
per costruire legami con il re,
658
01:07:05,717 --> 01:07:08,345
l'animatore di tutte le imprese.
659
01:07:08,452 --> 01:07:10,579
Tutte le nostre decisioni -
grandi opere,
660
01:07:10,688 --> 01:07:13,588
la creazione di industrie,
la conquista di nuove terre -
661
01:07:13,691 --> 01:07:15,852
offrirà opportunità
per un profitto immenso.
662
01:07:16,561 --> 01:07:20,190
Questo è lo schema della mia politica.
Sei pronto a servirlo?
663
01:07:20,298 --> 01:07:22,061
Con tutto il cuore, Sire.
664
01:07:22,166 --> 01:07:25,499
Secondo te,
quali sono i mezzi per raggiungere questo scopo?
665
01:07:26,938 --> 01:07:28,565
Vostra Maestà lo ha detto.
666
01:07:29,273 --> 01:07:32,640
La Francia deve essere dotata
con le industrie che gli mancano.
667
01:07:32,744 --> 01:07:35,508
Deve produrre armi,
specchi, arazzi.
668
01:07:36,381 --> 01:07:39,441
La Francia deve avere una flotta
e un impero oltre il mare,
669
01:07:39,551 --> 01:07:42,987
per liberarci dall'Olanda, che
ha il monopolio del traffico marittimo.
670
01:07:44,123 --> 01:07:47,751
A livello nazionale, beneficenza
deve essere sostituito dal lavoro,
671
01:07:47,860 --> 01:07:51,124
perché gli oziosi sono facili prede
per i piantagrane.
672
01:07:51,830 --> 01:07:57,426
Dobbiamo scavare canali, aprire strade,
sviluppare scuderie per il servizio militare,
673
01:07:57,536 --> 01:08:01,472
adottare misure per evitare la carestia
e sviluppare l’agricoltura.
674
01:08:02,341 --> 01:08:05,435
Dobbiamo ridurre le tasse
che schiacciano i contadini
675
01:08:05,544 --> 01:08:07,205
e compensare questa perdita di entrate
676
01:08:07,312 --> 01:08:11,009
aumentando le imposte indirette
che interesserà tutte le classi -
677
01:08:11,116 --> 01:08:15,485
finanziamento, concessione, sale,
tabacco e carta bollata.
678
01:08:15,587 --> 01:08:19,353
Questo sistema consentirà,
come Sua Maestà desidera,
679
01:08:19,458 --> 01:08:22,894
una riduzione delle tariffe
sulle classi inferiori.
680
01:08:23,962 --> 01:08:26,522
Tuttavia, per aumentare il reddito,
681
01:08:26,632 --> 01:08:29,897
è meglio ridurre le rimesse
e i profitti degli esattori delle tasse
682
01:08:30,002 --> 01:08:32,301
e tenerli attentamente osservati,
683
01:08:32,404 --> 01:08:34,895
per indagare attentamente i commercianti
684
01:08:35,007 --> 01:08:37,670
e ridurre
e indennità di rifinanziamento.
685
01:08:38,878 --> 01:08:40,505
Va tutto molto bene.
686
01:08:40,613 --> 01:08:42,979
Ne saremo certi
per adottare queste misure.
687
01:08:43,083 --> 01:08:44,550
Inoltre, signor Colbert,
688
01:08:44,651 --> 01:08:48,143
al mio ritorno al Louvre,
Voglio che convochi il maestro sarto.
689
01:08:48,855 --> 01:08:51,824
Non trascurare questo ordine.
E' della massima importanza.
690
01:08:52,525 --> 01:08:55,961
Abbiamo seguito scrupolosamente
I comandi di Vostra Maestà.
691
01:09:06,807 --> 01:09:09,104
Non ce n'è abbastanza
nastro e pizzo.
692
01:09:10,743 --> 01:09:13,837
Vostra Maestà
lo preferisci così?
693
01:09:23,090 --> 01:09:24,819
Così è meglio.
694
01:09:30,865 --> 01:09:33,197
Il signor Fouquet aveva adottato
quelle mode tedesche.
695
01:09:33,300 --> 01:09:36,030
Ne prenderemo di più
parte lussuosa da esso.
696
01:09:36,737 --> 01:09:39,262
Il signor Fouquet non ci vedeva più nulla
che uno strumento di gloria.
697
01:09:39,374 --> 01:09:41,671
Ne faremo un uso politico
698
01:09:41,775 --> 01:09:46,735
affinché i nobili non possano
pensare ad altro che al loro farsetto.
699
01:09:46,847 --> 01:09:48,781
Un vestito come questo, signor Colbert,
700
01:09:48,883 --> 01:09:52,411
dovrebbe rappresentare il reddito di un anno
per un gentiluomo di corte.
701
01:10:03,698 --> 01:10:06,326
Signor Binet, provi la parrucca.
702
01:10:12,374 --> 01:10:14,000
Le mie forbici.
703
01:10:45,575 --> 01:10:49,032
Con quella parrucca scura,
i baffi devono corrispondere.
704
01:11:01,857 --> 01:11:05,987
Aggiungi nastri alle scarpe
e allungare il laccio sul tallone.
705
01:11:08,332 --> 01:11:12,700
Il signor Fouquet ha capito che le menti
sono governati più dalle apparenze
706
01:11:12,802 --> 01:11:14,600
che dalla vera natura delle cose.
707
01:11:14,704 --> 01:11:18,606
Il seme si incontra
I desideri di Vostra Maestà adesso?
708
01:11:20,577 --> 01:11:22,545
No, è troppo economico.
709
01:11:22,646 --> 01:11:24,112
È meglio ricominciare da capo.
710
01:11:32,289 --> 01:11:35,588
Vede, signor Colbert,
Sarò il primo a vestirmi così.
711
01:11:35,692 --> 01:11:38,559
Perché la nobiltà deve seguire
il re sotto ogni aspetto.
712
01:11:38,662 --> 01:11:41,563
Ho deciso di tenerli
lontano da Parigi
713
01:11:41,665 --> 01:11:45,260
e lontano dal parlamento
che fu loro alleato durante la Fronda.
714
01:11:46,303 --> 01:11:51,138
A tal fine, mi trasferirò nel castello
che mio padre costruì a Versailles.
715
01:11:51,241 --> 01:11:54,870
Finora i leader hanno pagato
proprie spese durante la permanenza a corte.
716
01:11:54,978 --> 01:11:59,608
D’ora in poi sarà la Corona a pagare le spese
di arredarli e ospitarli tutto l'anno.
717
01:12:00,350 --> 01:12:01,977
Tuttavia, Signore,
718
01:12:02,085 --> 01:12:06,546
La generosità di Vostra Maestà non impedirà
i nobili dall'indebitarsi.
719
01:12:06,657 --> 01:12:10,958
Lontano dalla loro terra, sollecitato da
mille occasioni di spesa,
720
01:12:11,062 --> 01:12:12,689
chiederanno prestiti.
721
01:12:12,797 --> 01:12:14,424
Lasciali fare.
722
01:12:15,133 --> 01:12:19,035
Coprirò i loro debiti peggiori
per legarli più strettamente a me.
723
01:12:19,737 --> 01:12:22,535
Per quanto riguarda quei nobili che lo desiderano
far costruire degli alloggi a Versailles,
724
01:12:22,639 --> 01:12:25,609
Dichiarerò i loro alloggi
privilegiato dal sequestro
725
01:12:25,710 --> 01:12:28,178
e non essere venduto dai tribunali.
726
01:12:28,279 --> 01:12:30,907
Ciò non fallirà
per attirarli a corte.
727
01:12:31,016 --> 01:12:34,314
Non saranno più indebitati
ai borghesi per le loro finanze,
728
01:12:34,419 --> 01:12:36,047
ma solo a me stesso.
729
01:12:38,456 --> 01:12:42,291
Il castello di mio padre diventerà
il tempio della monarchia.
730
01:12:42,394 --> 01:12:46,524
Tutti gli artisti del regno
lavorerà sul suo abbellimento.
731
01:13:11,890 --> 01:13:14,791
Ebbene, signor Le Vau,
come stanno andando le cose?
732
01:13:14,893 --> 01:13:18,294
Sire, dovevo parlare
prima le questioni più urgenti.
733
01:13:18,397 --> 01:13:20,024
Dove si trovano le opere?
734
01:13:20,132 --> 01:13:24,035
La muratura di
l'ala centrale è completa,
735
01:13:25,237 --> 01:13:28,730
l'impianto idraulico e la copertura
sarà presto fatto
736
01:13:28,841 --> 01:13:33,505
e tra poco, Vostra Maestà
vedrà la lavorazione del legno in corso.
737
01:13:33,612 --> 01:13:38,243
D'altra parte, Vostra Maestà
posso già giudicare l'effetto prodotto
738
01:13:38,351 --> 01:13:41,320
dalle balaustre,
vasi e trofei.
739
01:13:41,421 --> 01:13:42,888
Ha visto, signor Le Vau,
740
01:13:42,989 --> 01:13:45,890
i dipinti che lo adorneranno
le sette stanze del grande appartamento?
741
01:13:45,992 --> 01:13:46,890
Sì, Signore.
742
01:13:48,561 --> 01:13:52,827
Niente segnala più chiaramente quello di un principe
grandezza di spirito che i suoi edifici.
743
01:13:52,932 --> 01:13:57,029
I posteri lo giudicano dalla misura
delle strutture che ha costruito.
744
01:13:57,137 --> 01:14:00,470
Dopo di me resterà Versailles
il palazzo della mia dinastia.
745
01:14:00,573 --> 01:14:04,703
Tienilo a mente e risparmia
nessun abbellimento che possa arricchirlo.
746
01:14:05,913 --> 01:14:08,472
Signor Colbert, sulla base di questi piani,
747
01:14:08,581 --> 01:14:11,813
hai stimato quanti?
persone che il palazzo potrebbe ospitare?
748
01:14:11,918 --> 01:14:14,887
Sì, Signore.
13.000 persone.
749
01:14:15,923 --> 01:14:19,222
Vorrei i piani
ampliato a 15.000.
750
01:14:19,326 --> 01:14:22,124
Quando i signori stranieri
e i sovrani vengono a trovarci,
751
01:14:22,229 --> 01:14:24,789
l'immensità e la novità
della pianta del palazzo
752
01:14:24,898 --> 01:14:27,993
mostrerà loro la portata
della potenza della Francia.
753
01:14:28,701 --> 01:14:32,331
Signor Le Vau, deve continuare
quegli archi aperti
754
01:14:32,440 --> 01:14:35,409
che hai eretto
per sostenere il terrazzo.
755
01:14:35,509 --> 01:14:40,139
Pianteremo qui,
con la buona esposizione al sole,
756
01:14:40,247 --> 01:14:43,148
il più grande e il più bello
Orangerie nel mondo.
757
01:16:10,274 --> 01:16:11,740
Il re!
758
01:16:43,106 --> 01:16:44,801
Signor De Vardes.
759
01:16:47,144 --> 01:16:49,169
La saluto, signora.
760
01:16:49,279 --> 01:16:50,746
Sto abbastanza bene.
761
01:16:53,116 --> 01:16:55,676
Signor De Vardes,
Ti ho convocato.
762
01:16:56,453 --> 01:16:58,512
Sono felice di vederti.
763
01:16:58,622 --> 01:17:02,957
Mio Signore, Sire, chiamandomi,
mi hai riportato in vita.
764
01:17:03,060 --> 01:17:06,029
Questo è il signor De la Motte
sono appena tornato dal paese.
765
01:17:06,129 --> 01:17:07,597
La saluto, signore.
766
01:17:07,698 --> 01:17:09,166
Un'altra osservazione sciocca.
767
01:17:09,267 --> 01:17:11,827
Non sei consapevole che non devi?
salutare qualcuno in mia presenza?
768
01:17:11,935 --> 01:17:13,232
Sire, me ne ero completamente dimenticato.
769
01:17:13,338 --> 01:17:16,671
Vostra Maestà dovrà farlo
perdonami 30 osservazioni sciocche.
770
01:17:16,774 --> 01:17:18,969
Lo farò. Ne restano ventinove.
771
01:17:19,711 --> 01:17:23,613
Ma dimmi, Vardes,
cos'è questo farsetto che indossi?
772
01:17:23,714 --> 01:17:26,309
Sei appena tornato
dalla Cina o dalle Americhe?
773
01:17:26,417 --> 01:17:29,978
Sire, quando siamo così sfortunati
come se fossi distante da te,
774
01:17:30,088 --> 01:17:34,821
non solo siamo infelici,
ma anche ridicolo.
775
01:17:35,360 --> 01:17:38,557
Si alzi, signor De Vardes,
e rimani nella mia amicizia.
776
01:18:33,052 --> 01:18:34,748
Sono cotti alla perfezione?
777
01:18:34,854 --> 01:18:39,313
Attento. Sua Maestà odia i hard-boiled
uova non perfettamente cotte.
778
01:18:39,426 --> 01:18:42,122
Sua Maestà ha cominciato
l'ottava impostazione.
779
01:18:42,227 --> 01:18:43,991
Guarnire il pollo.
780
01:18:44,931 --> 01:18:47,092
Preparate i cestini di frutta.
781
01:18:47,967 --> 01:18:49,594
Guarnirlo con spinaci.
782
01:18:49,703 --> 01:18:51,330
Non dimenticare di borchiarlo
con pane arrosto
783
01:18:51,437 --> 01:18:54,566
e cospargere il bordo
del piatto con pane grattugiato.
784
01:18:57,243 --> 01:18:59,040
E i piselli.
785
01:18:59,746 --> 01:19:00,735
Piselli.
786
01:19:00,847 --> 01:19:02,315
Maestro dei verdi.
787
01:19:03,850 --> 01:19:05,875
Ti sei ricordato della lattuga?
788
01:19:05,985 --> 01:19:07,475
Via! Via! Via.
789
01:19:08,189 --> 01:19:09,985
Il maialino da latte.
790
01:19:12,559 --> 01:19:14,027
Molto bene.
791
01:19:14,562 --> 01:19:16,051
Molto bene.
792
01:19:16,597 --> 01:19:19,191
Decorare i cestini di frutta.
793
01:19:19,299 --> 01:19:20,358
I coperchi.
794
01:19:20,468 --> 01:19:21,935
Ancora un po' di salsa.
795
01:19:22,036 --> 01:19:24,401
Un po' più generoso
con il contorno.
796
01:19:25,272 --> 01:19:27,866
Hai lasciato riposare l'impasto delle crêpe?
797
01:19:28,676 --> 01:19:33,010
Preparare 12 crêpes alla marmellata,
24 cioccolato e 24 vaniglia.
798
01:19:53,467 --> 01:19:55,526
Il tovagliolo, per favore, fratello.
799
01:20:11,486 --> 01:20:12,953
Il pane.
800
01:20:36,211 --> 01:20:38,270
Musica, per favore, fratello.
801
01:20:38,381 --> 01:20:40,348
La musica del re.
802
01:21:15,552 --> 01:21:17,679
La musica del re.
803
01:21:50,254 --> 01:21:54,554
Il re non ha familiarità
con l'uso della forchetta?
804
01:21:54,658 --> 01:21:56,456
Sì, ma li disapprova.
805
01:21:56,560 --> 01:21:58,926
L'altro giorno, Sua Maestà
andò su tutte le furie
806
01:21:59,030 --> 01:22:01,464
quando seppe che sua altezza
il Delfino ne aveva usato uno.
807
01:22:06,770 --> 01:22:08,238
Ho sete.
808
01:22:08,339 --> 01:22:09,669
Bevi per il re.
809
01:23:19,712 --> 01:23:21,179
Signor De Lorraine.
810
01:23:27,252 --> 01:23:30,416
Vorrei che tu venissi
con me dopo aver cenato.
811
01:23:30,523 --> 01:23:33,356
Andremo al canile
e dare da mangiare ai cani.
812
01:23:36,195 --> 01:23:38,186
Ci sarò, Signore.
813
01:23:39,064 --> 01:23:43,866
Sarò felice di vederti domani
per la caccia nella foresta di Marly.
814
01:24:16,404 --> 01:24:18,872
Vai in cucina
per gli altri piatti.
815
01:24:32,920 --> 01:24:35,388
Il re ha cominciato
la 14a impostazione.
816
01:24:36,524 --> 01:24:38,822
Il re ha cominciato
la 14a impostazione.
817
01:24:42,329 --> 01:24:44,957
Il re ha cominciato
la 14a impostazione.
818
01:24:49,004 --> 01:24:51,301
Formare il corteo.
819
01:25:05,086 --> 01:25:07,078
Carne per il re.
820
01:25:36,152 --> 01:25:37,948
Carne per il re.
821
01:26:19,696 --> 01:26:22,927
Avviso formalmente Vostra Maestà
contro il maiale.
822
01:26:23,467 --> 01:26:24,433
Bene.
823
01:26:25,135 --> 01:26:27,034
Porta le uova sode.
824
01:26:27,137 --> 01:26:28,934
Uova sode.
825
01:26:29,640 --> 01:26:31,767
Siediti, fratello mio.
826
01:28:37,137 --> 01:28:42,404
Signor De Gesvres, lo vorrei
restare solo e riposare.
827
01:30:45,967 --> 01:30:48,800
"C'è una certa altezza in questo
non viene dalla fortuna.
828
01:30:52,341 --> 01:30:58,040
C'è una certa aria di superiorità
che sembra destinarci alla grandezza.
829
01:30:59,248 --> 01:31:03,412
E' un premio che diamo
a noi stessi impercettibilmente.
830
01:31:04,420 --> 01:31:08,379
È in virtù di questa qualità che
usurpiamo la deferenza degli altri uomini,
831
01:31:08,491 --> 01:31:12,587
ed è questa qualità
che ci pone al di sopra di loro
832
01:31:12,695 --> 01:31:17,827
più della nascita,
dignità o addirittura merito."
833
01:31:20,270 --> 01:31:26,175
Più che la nascita,
dignità o addirittura merito.
834
01:31:34,218 --> 01:31:37,119
"Né il sole né la morte
può essere guardato fissamente."
835
01:31:43,360 --> 01:31:47,421
Né il sole né la morte
può essere guardato fissamente.